Resident Evil: Afterlife ~Vùng đất quỷ dữ : Kiếp sau~
Dịch: Ryan Pham® Sync: S-LazyCat @ free4vn.org
Tên tôi là Alice.
Tôi làm việc cho tổ chức Umbrella trong 1 phòng thí nghiệm bí mật
chuyên về vũ khí sinh học.
Nhưng đã có 1 tai nạn, 1 con virus đã thoát ra
và mọi người chết hết.
Nhưng vấn đề là ...
họ không chết.
Nó bắt đầu lây lan trên toàn thế giới.
Trách nhiệm này thuộc về những kẻ trốn sâu trong lòng đất kia...
và vẫn tiếp tục các thí nghiệm với virut T chết chóc.
Và vẫn yên tâm với công nghệ bảo vệ của mình.
Nhưng họ đã lầm.
Vũ khí sinh học?
(Tiếng Nhật)
Tổng tư lệnh.
- Báo cáo đi - Vâng..
Nửa giờ qua ta đã mất liên lạc với lính gác.
Bao nhiêu?
- Tất cả. - Và phải đợi nửa giờ sau mới thông báo sao?
Tôi nghĩ chắc có chút trục trặc kĩ thuật thôi. Và tôi không muốn ngài phải bận tâm.
Kiểm tra các lối lên mặt đất
- Tư lệnh Wesker. - Vâng thưa ngài.
- Báo cáo tình hình đi. - Mọi thứ ở đây đều yên ắng cả..
Không chuyển động hay dấu tích gì sao?
Hotaka, chúng ta phải di chuyển..
Khóa cổng lên lại, tìm hiểu xem có chuyện gì
Xác định vật thể lạ.
- Thang máy số 2 đang di chuyển, thưa ngài. - Mau bảo vệ cổng chính ngay.
Này!
Đó là cách đối xử với 1 cô gái sao?
Lệnh cho bảo vệ nhử chúng đến buồng khí động chính ngay.
Thưa ngài ...
Người của ta vẫn còn ở đó!
Có thắc mắc gì không?
Đã vào khu 1, 2, 5, 7 và 8.
Đang giao tranh ở khu 8 và 11.
Giữ nguyên vị trí!
Tất cả các cổng đều đang giao tranh.
Kiểm tra tất cả các thang máy và những chỗ bị phá hủy do nổ.
Và tôi muốn có báo cáo về thiệt hại.
Báo động
Quá trình tự hủy. Kích hoạt.
Bắt đầu đếm ngược.
- Tự hủy! Không! Mau lên! - Mọi người ra khỏi đây mau!
Tình trạng không ổn định.
Tình trạng không..
Có trăn trối gì không?
Cuối cùng cũng gặp được bản gốc rồi!
Đau, đúng không?
Nó chỉ mới là bắt đầu cho tin xấu thôi
Tất cả sức mạnh cô có ...
Tốc độ ... Sức mạnh ...
..sẽ biến mất thôi. Nói lời từ biệt với chúng đi.
- Ngươi đã làm gì? - Ống tiêm tôi bơm vào cô có chứa chất
vô hiệu hóa tế bào T trong cơ thể cô.
Nói đơn giản... là Umbrella chúng tôi chỉ lấy lại tài sản của mình mà thôi.
Cô đang lẽ không nên có chúng.
Nên tôi gọi đó là hòa đấy
Tôi cũng giống cô.. Nhưng hoàn hảo hơn.
Làm ơn đợi đã.
Lời cuối?
- Cảm ơn. - Vì giết cô sao?
Vì khiến tôi được trở lại làm người thường.
Cảnh báo. Chướng ngại. Bay lên.
Đây là Arcadia, phát trên tần số khẩn cấp.
Dịch không có ở đây. Chúng tôi đảm bảo an toàn, cung cấp thực phẩm và nơi trú ẩn.
Đây là Đây là Arcadia, phát trên tần số khẩn cấp.
Ở đây không có dịch...
Khi tôi trả thù Umbrella,
Những người sống sót còn lại đã đi trực thăng tới nơi an toàn.
Tới 1 thành phố ở Alaska tên là Arcadia.
Tôi nhận được sóng radio từ đó.
Họ đảm bảo an ninh, thực phẩm và nơi trú ẩn ...
1 nơi trú ẩn.
Không bị nhiễm bệnh.
Ngày 3 tháng 5, 16h00'.
Ngày thứ 177 không có dấu hiệu sự sống
Tôi đang ở ...
58.3 độ vĩ Bắc, 134.58 độ kinh Tây.
Tọa độ của Arcadia,
Nhưng nó không xuất hiện trên bản đồ.
Tôi hy vọng Claire đã gặp những người khác.
Cô không đi sao?
Hãy chăm sóc những người khác.
Đi đường bình an, K-Mart.
Claire ...
Ngày 3 tháng 5.
19h30'.
Arcadia.
Nó tồn tại sao..
Một cánh đồng mênh mông...
và 1 bãi biển.
Ta đều nghe thấy sóng radio truyền đi.
Có người đã truyền nó.
Chắc có người đã truyền nó...
Có người ở đây sao?
Hay ...
Họ đã đi đâu rồi?
Ngày thứ 177 tìm kiếm.
Tôi không biết liệu mình có nên tiếp tục hay không và liệu...
tôi có phải là người cuối cùng sót lại không?
Những ai xem đoạn băng này.
Đây là sự trừng phạt cho tôi sao?
Để biết chuyện gì đã xảy ra..
Này! Đợi đã!
Đợi đã! Dừng lại đi!
Xin chào?
XIn chào...?
Trả lời tôi đi chứ!
Này!
Không sao đâu
Xin lỗi đã làm thế.
Nhưng tôi phải lấy thứ này khỏi cơ thể cô. Nó là cái gì vậy?
Ai đã làm thế với cô?
Cô biết tôi chứ?
Tên tôi là Alice.
Chúng ta đã gặp nhau ở sa mạc Nevada 18 tháng trước.
Nghe có gì quen không?
Mickey, Carlos L.J. ..
K-Mart.
Cô lên trực thăng cùng với một nhóm người sống sót tới Alaska.
Arcadia, Cô nhớ chứ?
Ngày 4 tháng 5, sau hơn 10 tiếng...
Tuyến đường đến Prince Rupert và British Columbia.
Bay qua Vancouver, đi xuống Seattle
rồi tới San Francisco ...
Và dọc bờ biển Thái Bình Dương.
Hành khách của tôi vẫn im lặng hơn bao giờ hết.
Cô ấy dường như đã bị tiêm chất gì đó..
..khiến bị mất trí nhớ.
Tôi chỉ mong nó là tạm thời.
Tên cô...
Là Alice phải không?
Nói đi.
Xin lỗi vì lúc trước.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi không nhớ gì cả,
thậm chí cả tên mình nữa.
Là Claire.
Claire Redfield.
Claire.
Nghe quen chứ?
Không hoàn toàn.
Cô đã bị khống chế
Giờ thì cởi trói cho tôi được chứ?
Chúng ta phải tìm hiểu nhau trước đã.
Thành phố Thiên thần...
Ngày 6 tháng 5, lúc 10h00'.
Los Angeles.
Không dấu hiệu sự sống.
Thậm chí cả xác chết nữa.
Có người đã dọn sạch nơi này
Thế còn những người còn lại?
Chúa ơi!
Gì vậy?
Nhìn chỗ đó kìa
Chết tiệt.
Là 1 chiếc máy bay!
Tôi biết mà!
- Tôi tự bảo mình là họ sẽ tới mà. - Ở đây! Chúng tôi ở đây!
Chúng sẽ không lên đó được.
Đi đâu vậy? Sao lại bay đi chứ?
Không bay đi đâu.
- Bay vòng thôi - Bay vòng...
Khỉ thật, hơi thấp rồi đó.
Đang làm cái quái gì vậy?
- Nó sắp hạ cánh. - Sắp hạ cánh rồi!
Mau dọn đường đi! Mau lên!
- Hạ cánh? - Phải, hạ cánh!
Chắc bị điên rồi.
Có lẽ nên thấp hơn 1 chút
Rồi sẽ cắt dây trói sau
- Cảm ơn. - Đừng có làm chuyện gì điên rồi đấy nhé?
Không điên bằng việc cô đang làm đâu.
- Nhanh lên! Chuyển chúng đi! - Đang cố đây!
Được rồi, bám chắc vào nhé!
Này, giúp tôi với!
Cố lên nào.
Không!
- Giữ lấy anh ấy! - Giữ lấy nó!
Làm tốt lắm.
- Hạ cánh được đấy. - Tôi nghĩ dân kỹ thuật gọi nó là tai nạn đấy.
- Luther West. - Alice.
Cô ấy Claire.
Luther West.
Rất vui được gặp cô.
- Xin chào, Tôi là Crystal. - Không không không!
Giới thiệu thế đủ rồi. Các cô đến để giúp, đúng không?
- Chúng ta sẽ thoát khỏi đây chứ? - Cô đến từ Arcadia?
- Cô nói gì cơ? - Cô đến từ Arcadia sao?
- Sao cô biết về Arcadia? - Họ nói sẽ giúp chúng tôi.
Có rất nhiều người sống sót, có văn minh, an toàn
Một nơi không bị nhiễm bệnh.
Họ cử cô đến đây phải không?
- Không. - Nhưng có những người khác ở đó.
- Như cô vậy. - Chỉ có chúng tôi thôi.
- Chỉ là định dừng chân thôi sao? - Xin lỗi.
- Không sao đâu. Họ đã quá kỳ vọng...
Tôi cũng đã nghĩ là cô sẽ đưa chúng tôi đến miền đất hứa đấy.
Angel Ortiz.
Cô bay tuyệt đấy.
Cám ơn.
Có dự đoán gì không?
- Sống sót. - Phải.
Anh biết không... Tôi đôi khi cũng có cảm nhận...
Giống anh.
Phải rồi ... Nó hay xảy ra với tôi mà.
Cô thích thể thao không?
Cô thích bóng rổ chứ?
- Không hoàn toàn. - Không?
Có lẽ chỉ là cô hâm mộ... những thứ tuyệt vời.
Phải rồi, siêu sao Luther của chúng ta.
Vậy, kể tôi nghe về Arcadia đi.
Chính xác là biết những gì?
Chúng tôi chỉ nghe họ truyền tin thôi.
Tôi nghe họ đến hàng tuần rồi.
Lương thực, chỗ ở và đảm bảo an toàn.
- Không nhiễm bệnh. - Chúng tôi đã nghĩ là họ cử cô tới.
Bao ngày qua, chúng tôi đã dùng cả pháo sáng để họ chú ý.
Pháo sáng sao?
Ai mà có thể nhìn thấy pháo sáng ở Alaska chứ?
- Alaska? - Alaska?
Arcadia, Tôi đã ở đó.
Nó ở Alaska.
- Một thị trấn, ít nhất là tôi đã nghĩ vậy. - Một thị trấn?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô nhìn xem.
Gì cơ?
Thấy chứ?
Đó là thị trấn sao?
Là 1 con tàu.
Chúng tôi thu được sóng ngắn.
Đây là Arcadia, trên tần số khẩn cấp.
Không bị nhiễm bệnh. Chúng tôi cung cấp thức ăn, an toàn và nơi trú ẩn.
Đó là thông điệp mà tôi đã nghe.
Có lẽ họ đi dọc bờ biển Tây để tìm kiếm những người sống sót.
Đây là Arcadia, trên tần số khẩn cấp.
Đó là cái gì vậy?
Tôi không biết.
Đó là lần thu cuối cùng của họ.
Rồi dừng hẳn.
Từ 2 hôm trước.
Chúng tôi bắn pháo sáng vào mỗi giờ
Khi cô đến, tất nhiên rồi, Chúng tôi đều nghĩ họ cử cô đến.
Claire.
Con tàu đằng kia...
Đó là Arcadia.
Tôi biết.
- Cô nhớ rồi sao? - Tôi nhớ bờ biển.
Có người tới cứu chúng tôi.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao cô không đi cùng những người khác?
Tôi không biết. Tôi không thể nhớ được.
Phải tới đó.
Mừng cô đến nhà mới của chúng tôi.
Chỉ vậy thôi.
Crystal là đầu bếp. Không có nhiều nguyên liệu lắm nhưng cô ấy là bậc thấy chế biến đấy
Xin lỗi vì đãlàm cô hy vọng.
Kỳ vọng quá thì sẽ thất vọng lớn thôi. Tôi hay tự nói với mình như vậy đấy.
Cô là diễn viên?
Tôi đã từng đếnHollywood, mơ làm người nổi tiếng, rốt cuộc tôi lại làm việc này đây.
Kỳ vọng gì chứ? Xin thứ lỗi, tôi đói rồi.
- Xong rồi thì ra khỏi đây đi. - Cám ơn.
Làm việc với ông ta cũng đủ khiến tôi điên đầu lên rồi.
Ông ta sao vậy?
À, trước đây ông ta đã từng là chủ 1 hãng phim danh tiếng.
Nhiều chuyện quá rồi đấy!
Kim Young là sinh viên trao đổi trước khi thế giới ta sống thay đổi.
Máy bay của cô...
Liệu vẫn có thể bay chứ?
Có thể, nhưng chỉ có 2 chỗ thôi.
Vậy cô sẽ đưa chúng tôi tới Arcadia chứ?
Nghe này, tôi nghĩ cô ấy may mắn khi mới chỉ hạ cánh một lần thôi đấy.
Thêm năm hay sáu lần nữa là tự sát đấy.
- Không cần cảm ơn đây - Không, cảm ơn.
Phải có cách nào chứ.
Chúng ta phải lên con tàu đó.
À ừm ... Ở đó..
- Sao vậy? - Không có gì.
Làm thế chỉ phí thời gian thôi..
Tôi có nhiều thời gian mà.
Khi dịch xảy ra, chúng tôi đã nghĩ tới nhà tù này.
Nó có hệ thống tường rào vô cùng kiên cố
Sẽ ngăn được chúng lại.
Khi chúng tôi tới được đây, không còn được mấy người nữa.
Tôi đoán rằng ...
Khi mà con người bắt đầu cắn xé lẫn nhau ...
Thì giam giữ để mà làm gì chứ?
Chúng tôi đã nghĩ nơi này bị bỏ hoang
Cho tời khi khám phá ra thứ gì đó.
Wendell ...
Đi nghỉ chút đi.
Thật đúng lúc.
Tôi thấy ghê người khi ở đây. Phải nghe những âm thanh đó sau bức tường.
Đi xem thử nào.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Đi nào.
Tôi là Chris.
Cô chắc hẳn là người bay trên chiếc máy bay đó.
Sao anh biết?
Wendell không phải là người duy nhất nghe được.
Mừng là cô đã thành công.
Có lẽ cô có thể nói chuyện với bọn họ.
Ý anh là sao?
Vẫn chưa rõ sao?
Có một tên tù..
đáng ra không nên ở đây.
Tôi thuộc bên quân đội.
Chúng tôi thường dùng nơi này làm nhà hát Opera.
Mọi thứ trở nên cực kỳ tồi tệ khi chính phủ ra lệnh..
..phóng thích tất cả tù nhân.
Cô biết đấy, chúng ta cần càng nhiều người càng tốt để chiến đấu với bọn chúng.
Và tất cả trở thành 1 mớ hỗn độn.
Khi dời chỗ này, tôi bị một đám tù binh tấn công.
Chúng nghĩ tôi là bảo vệ.
Khi tỉnh lại, mọi người đi hết rồi...
..còn tôi thì vẫn ở đây.
Đó không phải đùa đâu.
Cô không tin tôi.
Những người khác...
Cô phải giúp tôi thoát khỏi đây.
Anh bị mắc kẹt ở đây khi mọi người tới
Đó là sự thật. Tôi có thể giúp cô.
- Nhìn đủ chưa? - Anh có thấy gì không?
Không.
Tôi biết một lối ra thoát khỏi đây..
Cô giúp tôi thoát khỏi đây, tôi cũng sẽ giúp cô.
Cô sẽ cần đến tôi!
- Anh đã nghĩ đến điều anh ta nói chưa? - Một lối thoát khỏi đây sao?
Chúng tôi sẽ không tin chuyện đó cho đến khi thoát khỏi đây. Chúng tôi sẽ không thả anh ta đâu.
Gã đó là 1 tên giết người.
- Thật sao? - Tôi có thể nhìn thấy điều đó trong mắt gã.
- Sao anh có thể chắc chắn như vậy? - Tôi biết nhìn người mà..
Thú vị thật. Nói tôi biết...
Anh thấy gì khi nhìn vào mắt tôi?
Khốn thật!
Phụ nữ cũng cần chuẩn bị chứ.
Cô làm gì với những đồng xu này vậy?
Là sở thích của tôi.
Sở thích?
Hiểu rồi.
Gặp cô sáng mai.
Không có dấu hiệu có người trên boong cả.
Bạn cô đang ở đó mà.
Tôi nghĩ vậy..
Cô không nhớ sao?
Rồi nó sẽ trở lại thôi.
Từ từ ...
Chẳng có nghĩa lý gì cả.
- Chúng ta vẫn có nước máy. - Nó ổn định chứ?
Tốt nhất có thể.
- Lạnh quá. - Nỗ lực cũng có giới hạn mà.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Có lẽ tôi nên để cô lại một mình.
Anh nên làm thế đấy.
- Tôi sẽ đợi bên ngoài. - Cảm ơn.
Luther...?
Luther?
- Thôi nào, cô em. - Ra kia!
À, tôi chỉ... tôi định đi bây giờ ấy mà.
- Bình tĩnh lại nào, bình tĩnh lại nào. - Coi như tôi không thấy gì.
Mùi gì vậy?
Chắc là mùi cống đấy.
Wendell nói là đã nghe thấy có những chuyển động trong các bức tường.
Gì cơ? Làm thế nào... thế nào... Chuyện này có thể xảy ra sao?
- Chúng ta phải dời khỏi đây. - Arcadia sẽ gửi cứu viện.
Không có ai tới giúp ta nữa đâu.
Được chứ? Không ai cả. Chúng ta phải tự cứu bản thân mình thôi.
- Giờ thì chiếc máy bay của cô... - Không thể chở hết được.
- Chúng ta có thể bỏ Beth lại ... - Không!
Tất cả mọi người sẽ thoát khỏi đây, không bỏ ai lại cả.
Được rồi.
Vậy ta phải làm thế nào?
Đơn giản mà bước ra khỏi đây sao?
Cô có điên không đấy?
- Họ không muốn thả hắn ra. - Đúng đấy. Hắn nguy hiểm lắm.
Angel ... Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta hết lựa chọn rồi.
Điên mất rồi. Crystal, Crystal, Crystal, nhìn tôi này. Cô nghĩ sao hả?
Ý tôi là cô cũng không nghĩ thế chứ?
Ngược lại, tôi hoàn toàn đồng ý với Angel.
Nếu cho rằng anh ta biết lối ra, tôi muốn nghe trước đã
Được rồi.
Thật sao?
Thế ... làm thế là sai lầm đấy.
- Cực kỳ sai lầm. - Phải trông chừng anh ta cẩn thận đấy.
Tôi đã tự hỏi phải mất bao lâu.
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
- Claire? - Gì cơ?
Claire, là anh đây.
Chris đây.
- Tôi không biết anh. - Claire?
Là anh trai em đây. Em không nhớ gì sao?
Chuyện quái gì vậy?
Được rồi mà. Thả anh ấy ra đi.
Nghe này, cô ấy đang tạm thời bị mất trí nhớ.
Nếu anh là anh trai cô ấy, cô ấy sẽ nhớ thôi.
Được rồi, tôi cũng cảm động trước cảnh gia đình đoàn tụ rồi,
nhưng giờ thì tạm gác lại được không? Nhanh không thì chúng ta bị ăn sống hết bây giờ!
Đằng sau cánh cửa đó là một chiếc thiết giáp UPV
Nó được dùng để phòng khi có bạo loạn.
8 bánh, bọc thép, pháo nước, 6.2
Nặng 10 tấn.
Phong cách lần đầu xuất hiện, kéo nó ra nào.
Bị khóa rồi
- Chúng ta có thể cắt nó ra. - Khi chúng ta đến bờ biển,
nó sẽ giúp chúng ta lên tàu.
- Chúng ta cần thêm hỏa lực. - Tôi biết đấy.
Khi đóng quân ở đây mới biết là tầng hầm là cả một kho vũ khí
Có bất kì loại nào mà các anh cần.
Sao anh chắc là đơn vị của mình Không mang hết chúng khi họ dời đi chứ?
Vì cuối cùng thì... Súng sẽ nhiều hơn
cả người sử dụng chúng thôi.
Mau đi lấy súng đi! Luther!
Chúa ôi!
Gì vậy?
Có 1 máy bơm giữ nước bảo vệ
Khi mất điện, mực nước thấp sẽ tự khắc được bơm đầy.
Còn hai tầng nữa.
Còn cách nào xuống đó không?
Luôn có cách.
Luther, mau lên!
Lùi lại! Lùi lại!
- Co nghĩ mình đang làm gì vậy? - Tôi vô địch môn lặn khi học trung học đấy
- Vậy sao? - Đây.
Giờ cô đưa tôi súng sao?
Phải.Cầm lấy.
Anh nên bắn cái tên khốn đầu to kia kìa.
Nó là cái thứ chết tiệt gì vậy?
Được rồi. Đi thôi.
Mau đi thôi!
Tuyệt.
Tuyệt quá.
Bên ngoài chắc phải có đên hàng trăm tên.
Chúng ta không thể quay lại lối đó được.
- Chết tiệt! - Gì vậy? Ý anh "chết tiệt" là sao?
Cái...cái gì vậy?
- Thế anh nghĩ nó là gì? - Đừng bảo tôi thứ đó ở bên trong đấy nhé.
Có thể lắp lại không?
Có thể, nhưng sẽ mất đến cả tuần lễ đấy.
Giờ thì ta phải làm gì đây?
Tôi biết.
Bennett ... Ông đã làm gì vậy?
Luther, chúng ta phải đi khỏi đây thôi!
Mau lên!
Anh nghe thấy gì không?
- Đi nào! Đi nào! - Ông làm gì vậy?
- Thoát khỏi đây chứ làm gì! - Nhưng còn những người khác ...
Mặc kệ bọn họ đi! Giờ thì mau lên máy bay đi.
Bennett! Ông làm gì vậy?
- Này! - Kim Yong! Đừng làm thế.
Mở cửa ra!
Làm ơn! Xin đừng!
Bennett!
Khốn khiếp!
Đúng rồi! Đáng đời tên khốn!
Đúng rồi! Đúng rồi!
- Tên khốn ... - Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Nó hướng thẳng đến Arcadia.
Alice!
Mau lên!
Mau ra phòng tắm đi!
- Rõ rồi! - Gặp nhau ở đó!
Cần có điện!
Chúng ta không cần điện!
Chết tiệt!
Mọi người, mau đến chỗ phòng tắm mau!
Đằng này!
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn. Cảm ơn.
Không đùa đấy chứ?
- Không - Chỗ này thông ra cống..
Cống dẫn ra kênh xả...
..và kênh xả thông ra biển.
Là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Tôi xuống trước. Tôi sẽ đỡ mọi người.
Các cô...
Anh tiếp.
- Tôi không làm được. - Anh có thể.
Mau đi thôi!
Yên lặng nào... Chúng đang đến, rất gần.
I found a way to exit right there.
Nó dẫn tới 1 ống xả. Mau đi đi.
Kim Yong đâu rồi?
Mau đi đi!
Anh biết là em làm được mà.
Luther!
Không!
Luther!
Ta không làm gì được nữa đâu.
Phải tiếp tục đi.
Không tiệc chào mừng sao?
Có vẻ như Bennett đã tới đây rồi.
Tôi sẽ kiểm tra bên trong.
- Có thấy ai không? - Không.
Đã kiểm tra cabin và mọi ngóc nghách rồi. Họ đều đi hết rồi.
Có vẻ như họ đã rất vội.
Đây là Arcadia, phát trên tần số khẩn cấp.
Ở đây không bị nhiễm bệnh. Chúng tôi cung cấp thức ăn, chỗ ở và đảm bảo an toàn..
Nhiên liệu, năng lượng... Mọi thứ đều bình thường.
Nhìn này. Đây là nhật trình của tàu.
Tàu đã cập bờ cứu người ba ngày trước.
Là khi ngừng truyền sóng.
Nhưng nó nói có 2000 người sống sót trên tàu.
Chúng ta đã tìm hết mọi ngóc ngách trên tàu rồi
Umbrella, phải rồi.
Thảo nào họ đến chỗ chúng tôi.
Toàn bộ...
Mọi thứ ...
Đều là dối trá.
Đây chưa phải là điều tệ nhất.
Là cái bẫy!
Mọi người đâu hết rồi?
Tôi không hiểu.
Tôi biết.
Họ đang ở dưới chân ta.
Giam cầm những người sống sót để làm thí nghiệm
Nhìn này...
K-Mart đang ở đây.
Đưa họ lên. Tất cả.
K-Mart đây rồi.
Mau đưa cô bé ra
K-Mart, không sao rồi. Ổn rồi.
K-Mart, nhìn này, mọi chuyện ổn rồi.
Để tôi lo cô bé cho.
Cô đi xem những người khác đi.
Chúng ta là bạn mà. Giờ thì chị cần em giúp.
Để chị lấy thứ này ra.
Sao tôi lại không thấy bất ngờ nhỉ?
Cô muốn đi săn tìm sao?
Hệ thống vệ tinh định vị của chúng tôi vẫn còn hoạt động đấy.
Giờ chẳng mấy ai bay đâu.
Hơn nữa, tôi biết rằng cô luôn hy sinh vì bạn mà.
Lòng trung thành ...
luôn được đánh giá cao.
Dừng lại!
Ngồi xuống!
Cô muốn săn thú cưng của tôi sao?
Bỏ súng xuống.
Đá về phía tôi nào.
Quay đầu lại.
Ông trông không ổn lắm đâu, Bennett.
Tôi đang rất mong đợi được vui đùa với khuôn mặt xinh đẹp của cô đấy.
Rất có ý nghĩa với tôi đấy.
Virut T đã cứu tôi.
Nhưng nó cũng rất mạnh.
Tôi đang dần mất kiểm soát.
Và tôi nghĩ rằng nếu nuốt tươi ADN của con người
có thể giúp tôi kiểm soát lại.
Thảo nào thủy thủ đoàn bỏ chạy hết.
Chẳng sao cả. Giờ tôi có một cấp dưới mới
Và một kế hoạch mới.
Cô là mẫu thử thành công duy nhất với virut T
ADN của cô mạnh hơn những người khác.
Nếu tôi ăn cô, tôi sẽ tăng quyền kiểm soát.
Nghĩ hay đấy chứ.
Nhưng mà kế hoạch này vẫn có 1 vấn đề
Đứng lại đó ngay.
Là gì?
Tôi không phải là để ăn.
Chà, đây không phải là đoàn tụ gia đình lớn sao?
Chris và Claire Redfield, các người đang ngáng đường ta đấy.
Chẳng phải có bạn thì tốt hơn sao?
Có lẽ cô nên mang nhiều hơn mới phải
Claire!
Đừng có mà mơ.
Mày là ai?
Tao không nghĩ vậy.
Không, đừng làm thế! Tôi là nhà sản xuất mà!
Mở cửa ra!
Các người sẽ phải chịu hậu quả đấy, lũ khốn!
Các người sẽ phải hối tiếc đấy. Tất cả các người.
Chúa ơi!
Chỉ muốn về nhà thôi mà.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Không!
Alice!
Mau lên!
Phải rồi!
Tôi không muốn phải nhớ đâu.
Rock nào!
Tắt đi, đồ khốn!
Là phép màu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tất cả chúng ta sẽ sống sót
Giờ thì làm gì đây?
Đây là Arcadia, phát trên tần số khẩn cấp
Hãy giữ lời hứa.
Đây là Arcadia, phát trên tần số khẩn cấp
Vị trí: 118.30 độ kinh Đông
34.05 độ vĩ Bắc
Không bị nhiễm bệnh. Nhắc lại, không bị nhiễm bệnh.
Chúng tôi đảm bảo an toàn
Thức ăn và chỗ ở.
Nếu bạn ngoài đó,
chúng tôi sẽ giúp.
Hãy luôn hy vọng.
- Gì thế? - Rắc rối.
Dịch: Ryan Pham® Sync: S-LazyCat @ free4vn.org